Hallmark social media marketing post sparks backlash over not enough variety with its Vancouver productions